イソップ資料の部屋

『世界大百科事典』（平凡社）の初版（1958年）から1972年の版までの「満州語」の項目に、満洲語による「北風と太陽」が日本語訳付きで載っています。これ以降の版にはありません。この項の執筆者は山本謙吾氏です。満洲語のイソップ寓話集が出典なのか、あるいは山本氏が満洲語に訳したのかは不明とのことです。もしおわかりの方がいらっしゃればお知らせいただきたいと存じます。

市河三喜・高津春繁共編（下巻は市河・服部四郎共編）『世界言語概説』（研究社）の上巻（1952年11月）、下巻（1955年5月）にイソップ寓話が諸言語に訳されています。どの寓話がどの言語に翻訳されているかを示します。カッコ内は執筆担当者名です。話者の多くない言語も含まれているのは貴重だと思います。

「北風と太陽」
フランス語（中平解）上巻536ページ
イタリア語（野上素一）上巻594ページ
スペイン語（笠井鎭夫）上巻624ページ
ポルトガル語（星誠）上巻654ページ
ルーマニア語（野上素一、後の版では倍賞和子も）上巻671ページ（後の版では672ページ）
英語（大塚高信）上巻708ページ
ドイツ語（相良守峯）上巻781ページ
オランダ語（前島儀一郎）上巻838ページ
スウェーデン語（前島儀一郎）上巻911ページ
デンマルク語（前島儀一郎）上巻913ページ
ノルウェー語（前島儀一郎）上巻915ページ
朝鮮語（河野六郎）下巻435ページ
トゥングース語（オロッコ方言）（池上二良）下巻480ページ
蒙古語（野村正良）下巻567ページ
トルコ語（柴田武）下巻619ページ
ハンガリー語（德永康元）下巻676ページ
アイヌ語（金田一京助）下巻749ページ
ギリヤーク語（服部健）下巻771ページ
シナ語（北京語、趙元任訳）（魚返善雄）下巻786ページ
安南語（三根谷徹）下巻846ページ

「肉を運ぶ犬」
トゥングース語（満洲語文語）（池上二良）下巻480ページ
シャム語（松山納）下巻908ページ